La langue portugaise et le discours des sujets haïtiens

Résumé

Ce travail s'inscrit dans la perspective discursive-déconstructiviste et vise à problématiser la représentation en langue portugaise des sujets haïtiens vivant dans la ville de Três Lagoas. Nous partons des principes théorico-méthodologiques issus des Cultural Studies et de l'Analyse du discours de la ligne française qui, entre autres objectifs, cherche à comprendre la production sociale de sens. Nous abordons les notions de sujet, de discours et de formation discursive en lisant Pêcheux et Foucault; représentation, par le biais de Coracini. Ainsi, à travers des entretiens semi-directifs, enregistrés et retranscrits, nous cherchons à réfléchir sur la représentation que le sujet haïtien se fait de la langue portugaise. Enfin, nous pouvons observer, à travers les analyses, que dans le discours des interviewés leur représentation d'un étranger avec de nombreuses restrictions sociales imprègne, à commencer par la langue et c'est le domaine de la langue portugaise, principalement, qui représente leur condition d'adaptation en Brésil.